1
00:00:08,759 --> 00:00:24,159
Naayos at Na-sync ng bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,741
"NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents"
3
00:00:30,731 --> 00:00:33,735
"isang YONG FILM production"
4
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
Kailangan kong magmadali.
Hindi ako makikitang ganito.
5
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
Laging ganito ang nangyayari.
6
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
Woo-jin?
7
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
Mas malaki ang kamay ko sa mukha ko kahapon.
8
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
Pero ngayong araw...
9
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
doble ang laki nito.
10
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
Hindi naman ganoon kalala.
11
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
Ito ay pansamantala.
12
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
Magbabago ito bukas.
13
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
Lalaki, babae, matanda, bata
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
at minsan foreigner...
15
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
Nagising ako sa iba
mukha tuwing umaga.
16
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
Ang aking paningin at
17
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
nag-iiba ang boses
18
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
and I have to adjust to that every morning.
19
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
Hindi ko alam kung bakit nangyari ito.
20
00:03:10,857 --> 00:03:14,566
Hindi rin kung paano bumalik
21
00:03:14,995 --> 00:03:16,099
sa normal.
22
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
Gumagawa ako ng muwebles.
23
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
Dinisenyo ko ito
24
00:03:49,262 --> 00:03:50,935
at gawin itong mag-isa.
25
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
Hindi ito nakakaabala sa akin.
26
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
Lahat ay posible
27
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
dahil hindi mo na kailangang ipakita ang iyong sarili
28
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
kapag online ka.
29
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
Si Sang-beck lang ang kaibigan ko.
30
00:04:15,956 --> 00:04:16,764
Woo-jin...
31
00:04:17,958 --> 00:04:18,800
tama?
32
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
May isang designer na
hindi makapagpasya sa isang knob
33
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
at naka-hold ang buong production...
34
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Alam mo kung sino ang tinutukoy ko.
35
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
Makinig, hindi kami gumagawa
maharlikang kasangkapan para sa Reyna.
36
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
Mr. Kim Woo-jin, designer ng ALX!
37
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
Okay, magpapasya na ako.
38
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Ang ganda ng mukha.
39
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Sayang kung hindi magsaya dito.
40
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
Tara na.
41
00:04:53,827 --> 00:04:54,771
ano...
42
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
Madalas ka bang pumunta dito?
43
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
Hindi naman. Kaibigan ko.
44
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
may kaibigan ako
45
00:05:07,774 --> 00:05:09,947
na nagbabago ang mukha sa tuwing magigising.
46
00:05:10,310 --> 00:05:11,118
hindi pwede...
47
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- Ano ang iyong pangalan?
- Kim Woo-jin.
48
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woo-jin.
49
00:05:17,651 --> 00:05:19,631
Lalaki o di kaya babae ang ginigising niya.
50
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
Minsan isang matandang lalaki, at
minsan matandang babae.
51
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
Seryoso ako!
52
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- Ano ang iyong ikinabubuhay?
- Ano ang iyong trabaho?
53
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Ako ay nasa serbisyo publiko.
- Ako ay isang dentista.
54
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Isang komedyante.
55
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Kaya karaniwang maaari mong gawin ang isang
iba't ibang lalaki araw-araw.
56
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
Hindi pwede yun...
57
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
Siya ay nabubuhay dito mismo sa lupa!
58
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Kailangan kong maghugas ng kamay.
59
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Sigurado, maaari kang pumunta.
60
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Iwanan mo na lang ang coat mo.
61
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Dapat masakit ang Thai.
62
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
Pupunta tayo'?
63
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
Ang ganda ng balat ko kahapon...
64
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
Wala man lang akong makita ngayong araw.
65
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
Hinding-hindi ako maiinlove
66
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
para may iba ako
mukha araw-araw.
67
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
Iyon lang para sa araw na ito.
68
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
Iyon lang para sa araw na ito.
69
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
Nangyari ang lahat 12 years ago.
70
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
Ika-18 kaarawan ko noon.
71
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
ano?
72
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
Sino ang taong ito?
73
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
Ako ba ito?
74
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Akala ko nananaginip ako.
75
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Maligayang pagdating.
76
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Nanay... Nanay...
77
00:08:27,340 --> 00:08:28,148
"KIM WOO-JIN"
78
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
hindi ko...
79
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
Bakit nangyari ito?
80
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
hindi ko alam...
81
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
Hinatid ako ni mama sa bahay,
82
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
hindi sa ospital.
83
00:08:52,232 --> 00:08:53,905
Umiyak siya...
84
00:08:54,901 --> 00:08:56,539
sinasabing nagsisisi siya.
85
00:09:00,607 --> 00:09:01,278
"GRADUATION"
86
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
Obviously, huminto ako sa school.
87
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
Hindi ako pinayagan ng normal na buhay.
88
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- Maaari ba kitang tulungan?
- Sorry, sasama ako mamaya.
89
00:09:15,288 --> 00:09:16,961
Samantalang ang mga kaibigan ko
90
00:09:20,794 --> 00:09:22,205
graduating at dating
91
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Hindi ko makita ng malinaw.
92
00:09:29,202 --> 00:09:30,078
Paano ang mga ito?
93
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
Nabuhay ako ng ibang buhay.
94
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
Isang buhay na hindi maiintindihan ng sinuman.
95
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
Nagsimula na akong mag-accommodate
sa aking pamumuhay.
96
00:09:46,953 --> 00:09:47,795
Hello, ginang.
97
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
Dumating na naman siya.
98
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
Nandito ba si Woo-jin?
99
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Syempre hindi siya.
100
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Pakibigay ito kay Woo-jin.
101
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Mahilig siya sa fishball.
102
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
Siyanga pala, tumaba ka.
103
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
Sobrang stress'?
104
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
Ang aking childhood friend na si Sang-beck.
105
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
Napupunta ang raspberry wine
perpekto sa ito, tama?
106
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
sabay inom ko
107
00:10:18,084 --> 00:10:20,792
iyong raspberry wine na may Woo-jin
108
00:10:20,954 --> 00:10:23,025
at napuno ang walang laman na garapon
109
00:10:23,857 --> 00:10:25,768
may murang So-ju.
110
00:10:26,326 --> 00:10:27,430
Humihingi ako ng paumanhin para dito ...
111
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Ang ibig kong sabihin ay si So-ju...
112
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
ma'am?
113
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
sino ka ba
114
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Kaya ma'am... sinasabi mo na ikaw si Woo-jin.
115
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Nagising si Woo-jin habang ikaw...
116
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
So ikaw Woo-jin... Ano
the heck sinasabi ko?
117
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Hayaan akong magtanong ng ilang bagay.
118
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
Ano ang madalas naming pinuntahan
kumain pagkatapos ng klase?
119
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
Stir-fried rice cake.
120
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
- Spice Girls?
- Marangya.
121
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
Tumitig sa balsa?
122
00:11:12,672 --> 00:11:13,309
Zerg.
123
00:11:13,473 --> 00:11:15,544
- Ano ang paborito kong Zerg trick?
- Apat na Drone.
124
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
Damn it!
125
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
Sino ang paborito kong Japanese actress?
126
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
Aoi...
127
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
- Sora.
- Aoi sora, talaga!
128
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
Paano mo nalaman yan!
129
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
- Oo!
- Oo?
130
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
tapos...
131
00:11:44,037 --> 00:11:45,072
humagalpak siya ng tawa.
132
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Kaya ka nagising ng ganito ngayon?
133
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
Hindi ba dapat nasa PTA meeting ka?
134
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
At natawa din ako.
135
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Ang tanga mo' Kaya ka ganyan.
136
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
Ikaw ito... walang iba kundi
kaibigan ko, Kim Woo-jin.
137
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
alam ko.
138
00:12:22,942 --> 00:12:23,750
Ano ang pinagsasabi mo?
139
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
Ibig sabihin... kaibigan kita.
140
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
Magkaibigan sa loob ng 15 taon.
141
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
Alam mo kung ano? Masaya talaga ako
na magkaibigan tayo.
142
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
Hindi na mas masaya.
143
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
Anong nangyare sayo?
144
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
What I mean is we've been best friends.
145
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
Para sa 15 taon! Marami na tayong pinagdaanan.
146
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Kaya... alang-alang sa ating pagkakaibigan,
147
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
hayaan mong gawin kita.
148
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
baliw ka ba Hell no.
149
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
hindi ako baliw. Gawin mo lang ako minsan.
150
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Hindi pa ako nakakita ng babaeng katulad mo sa buhay ko.
151
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
At kung hindi mo ako gagawin sa katawan na iyon,
152
00:13:00,113 --> 00:13:02,150
nakakagawa ka ng malaking pagkakamali.
At hindi ko hahayaang gawin mo iyon.
153
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- Kaya huwag magkamali.
- Baliw ka...
154
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- Ako ito, Woo-jin!
- At ako si Sang-beck.
155
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
Kaya please...
156
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Shit, ihulog mo. ayos lang. nagbibiro lang ako.
157
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
ayos lang. ihuhulog ko.
158
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Hayaan mo lang akong makita ang iyong boobs.
159
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
Hindi bababa sa maaari mong gawin.
160
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Teka... mata ko... masakit...
161
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
umalis ka na! Paatras.
162
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Sandali...
- Damn it...
163
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
minsan lang...
164
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
Woo-jin? tama?
165
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Hoy lalaki.
166
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Damn... hindi ko na kaya.
167
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
God damn it.
168
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
'Tumigil ka!
169
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
Bakit?
170
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
Ito ay katawa-tawa... Tingnan mo ito.
171
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
Kinokopya ng kumpanya ko ang iyong disenyo!
172
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Yung mga manloloko.
173
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
Wala silang creamy.
174
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
Ang disenyo ng aking kaibigan!
175
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Kailangan ko ng kakaiba...
176
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
Haute-couture...?
177
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
Haute... ano? Hottie?
178
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Nakaupo ang lahat sa isang upuan
sa ibang posisyon.
179
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Ilan sa sulok...
180
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
at ang ilan sa mga gilid.
181
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
Paano kung gumawa
182
00:14:27,166 --> 00:14:29,339
isang natatanging custom-made
muwebles para sa bawat customer?
183
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Sinusukat namin ang laki ng katawan
at gawin itong custom-made.
184
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
Ano sa tingin mo?
185
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
Iminungkahi ni Sang-beck na gumawa kami ng sarili naming brand.
186
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
Napaka-high-end na konsepto...
187
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Ikaw ay dapat na isang henyo.
188
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Pinangalanan namin ito...
189
00:14:47,086 --> 00:14:47,689
ALX.
190
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Magtulungan tayo.
191
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Ikaw ang magdisenyo, ako ang gagawa at magbebenta.
192
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
Paano naman yun?
193
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
Tama ang pakiramdam.
194
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
"TODAY"
195
00:15:06,606 --> 00:15:07,550
Han!
196
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
Anong meron, dude'?
197
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Hello, sir.
198
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
Paano ang tungkol sa pagsasama-sama ng mga kasangkapan
at mga gamit sa bahay?
199
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
Parang nakatagong hurno sa loob ng mesa o
200
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
isang computer monitor na lumalabas ng wala saan!
201
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
Estilo ng transformer!
202
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Magde-design ako ng furniture.
203
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Ibenta mo na lang sila, okay?
204
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Ikaw ay isang henyo sa paggawa ng mga kasangkapan.
205
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Tulad ng anggulo ng knob na ito.
206
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Ito ay magiging perpekto kung ikaw
ayusin mo konti lang.
207
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
Nasaktan ako ng mga papuri mo.
208
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
ayos lang. Aayusin ko na.
209
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Ngunit mangyaring gumamit ng mas murang materyales...
210
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
Tulad ng knob?
211
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Nakapili na ako ng isa.
212
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
alam kong tanga ka. Masyadong mahal.
213
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
Hindi, ako ang boss, dito.
Mr. empleyado, pakiusap.
214
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
Nakikiusap ako sa IYO-
215
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Shit.
216
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
Oh ikaw ay isang manunulat.
217
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
Karaniwan mong tinatawid ang iyong
legs kapag nagsusulat ka?
218
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
hindi ako sigurado.
219
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Medyo mahaba ang binti mo...
220
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
kaya maaaring hindi ito ang perpektong pagpipilian.
221
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Hindi ko alam na may height ako
kahit anong gawin sa upuan ko.
222
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
Naghahanap ka ba ng partikular na istilo?
223
00:16:57,817 --> 00:17:00,024
Isang komportableng upuan
224
00:17:00,186 --> 00:17:03,360
may maliliwanag na kulay at arm rest.
225
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
May ganyan?
226
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
Ang upuan na ito ay gawa sa a
espesyal na uri ng kahoy.
227
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
Ito ay gawa sa tabla
mula sa mga luma at abandonadong barko.
228
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Hindi ba ito espesyal?
229
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Minsan isang puno, pagkatapos ay isang barko,
230
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
at ngayon ay isang upuan.
231
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Naghahanap ka ba ng partikular na disenyo?
232
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Nakaupo ako sa hindi pangkaraniwang posisyon kapag nagtatrabaho ako.
233
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
Paano ko ito ilalagay... Ako
umupo na parang nakasakay ako sa kabayo.
234
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Kaya gusto ko ng upuan
235
00:17:38,691 --> 00:17:41,035
mas maikli kaysa sa dumi ngunit
mas matangkad sa karaniwang upuan...
236
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Yan ang gusto ko.
237
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
Maaari ko bang hulaan kung ano ang iyong ginagawa?
238
00:17:48,200 --> 00:17:49,873
Gumawa ka ng kasangkapan,
239
00:17:50,436 --> 00:17:51,642
tama ba?
240
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Nakita kitang pumipili ng mga knobs kanina.
241
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
Alam mo ba ang tatak ALX?
242
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Ito ay tumatagal ng ilang sandali upang matanggap ito,
243
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
ngunit ito ay pasadyang ginawa at
gumamit sila ng magagandang materyales.
244
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
Ito ang website nito. Maaari kang mag-order online.
245
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Pinapayagan ba ito?
246
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Syempre hindi.
247
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
Pumupunta ako dito sa lahat ng oras.
248
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
Paanong hindi ko siya nakita?
249
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
Ito ay gawa sa oak.
250
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
At ang katad ay ginagawa itong sunod sa moda.
251
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Ito ay gawa sa teak wood.
252
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Kaya ito ay solid ngunit sopistikado.
253
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Umupo ka na.
254
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
Araw-araw ko siyang pinupuntahan.
255
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
Matagal ba bago matapos ang iyong pagkain?
256
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
Marami ka bang pagbabago sa posisyon?
257
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
Nakapunta ka na ba sa Myanmar?
258
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
Ang tuktok na plato na ito ay gawa sa
kahoy na mangga mula sa Myanmar.
259
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Gusto kong irekomenda ito.
260
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Palagi niya akong tinatrato,
261
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
Ito ang aking card, mangyaring tawagan ako
kung mayroon kang anumang mga katanungan.
262
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
Dahil bago lang ako sa kanya.
263
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
Tanungin ko ba siya...
264
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
Di bale.
265
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
Hindi na niya ako makikilala bukas.
266
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
Pero iba ang sinasabi ng puso ko.
267
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
Syempre mas gusto ko ang gwapo
268
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
at mas bata
269
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
mas mabuti.
270
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
Isang matangkad at.
271
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
"AKO... HINDI KAYA"
272
00:19:53,325 --> 00:19:54,167
gwapong tao...
273
00:19:54,326 --> 00:19:54,895
"MAGSALITA KA NGAYON."
274
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Hello.
275
00:20:08,574 --> 00:20:09,552
SA WAKAS!
276
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
OO!
277
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
Sabi ng mga tao ang tunay na kagandahan ay nasa loob,
278
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
ngunit unang impression
ay pare-parehong mahalaga.
279
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
pwede ba kitang tulungan? ikaw ba
naghahanap ng isang bagay?
280
00:20:32,698 --> 00:20:34,200
ako ay...
281
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
pwede ba kitang tulungan?
282
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
Sigurado ka bang okay ka lang
may sample sa sahig?
283
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
Maaari kaming magpadala sa iyo ng bago sa loob ng 2 araw.
284
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
ayos lang. Ito ay kinuha sa akin ng maraming
lakas ng loob para makuha ako nito.
285
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
Okay naman. magkikita pa tayo.
286
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
Well... mas maganda ba itong upuan
287
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
kaysa sa kausap mo?
288
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
Kahoy o
289
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
bakal?
290
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
Steak o sushi?
291
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
pasensya na ha?
292
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Sushi, hulaan ko.
293
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Mabuti, sumakay.
294
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
Gusto ko rin ng sushi.
295
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Salamat pero hindi ko kaya.
296
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Kailangan kong magtrabaho buong gabi...
297
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
Dapat ngayong araw na ito...
298
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
Kailangan mo pang kumain...
299
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
Hindi, salamat.
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Masiyahan sa iyong sushi.
301
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Teka!
302
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
Ang totoo...
303
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
Marami akong na-practice nito.
304
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
Iniimbitahan ka sa hapunan...
305
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Pero... bakit ngayon?
306
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- Hindi tayo kakain dito?
- Hindi.
307
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
Mas mabuting bumalik na ako sa trabaho.
308
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
May alam akong lugar na mas mahusay kaysa dito!
309
00:22:41,160 --> 00:22:44,039
870612-1775416.
310
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,
311
00:22:46,232 --> 00:22:49,076
312
00:22:51,604 --> 00:22:52,514
ano?
313
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Ang aking social security number, cell number...
314
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
Hindi ako kakaibang tao.
315
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Maaari mong suriin.
316
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
Ano ang iyong numero?
317
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Magugustuhan mo ang lugar na iyon.
318
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
Hindi ba ito ang pabrika ng ALX?
319
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
Gusto ng boss ko ang brand na ito!
320
00:23:35,714 --> 00:23:37,284
Gusto niya talaga ang mga ito sa aming tindahan.
321
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Nagpadala ako sa kanila ng toneladang e-mail,
ngunit hindi na narinig pabalik.
322
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
ikaw naman?
323
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
mahal ko sila!
324
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Ang iyong sariling natatanging kasangkapan.
325
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
Ito ay medyo mahal, bagaman.
326
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
yun...
327
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
- hindi maiiwasan.
- Hindi maiiwasan?
328
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
Dito ka ba nagtatrabaho'?
329
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
I guess so.
330
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Sige na.
331
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
pwede ba?
332
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Syempre hindi.
333
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Matagal na akong walang sushi.
334
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
buti naman.
335
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- Pwede ko bang hiramin yan?
- Ano?
336
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Ito.
337
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
Okay lang bang kumain dito?
338
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Oo naman.
339
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
Parang ang mesa ang gumagawa ng tunog.
340
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
Ideya yan.
341
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Isang speaker sa loob ng mesa
342
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
kaya kapag pinindot mo ang isang pindutan
343
00:25:26,058 --> 00:25:28,698
ang mesa ay gumagawa ng tunog!
344
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Parang Transformer?
345
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
magiging kakaiba?
346
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
busog na busog ako.
347
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
Medyo malayo, di ba?
348
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Dapat ako ang nagmaneho.
349
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
Ako ito. Tingnan ang puno ng persimmon.
350
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Tawagan mo ako.
- gagawin ko.
351
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
nakauwi na ako!
352
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Huli ka na. Hapunan?
353
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
huli na. Isang bagay na maganda.
354
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Kasama ang isang lalaki. kaya kong sabihin.
355
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
"DINNER BUKAS?"
356
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
"TAPOS KO NG 6PM."
357
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
"AY DYAN NG 6."
358
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
Nananatili akong UP-
359
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
Bakit hindi ko naisip ito noon pa?
360
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
At least alam ko na ngayon.
361
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Sigurado ka ba?
362
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
Hindi na ako matutulog ulit.
363
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
Anong ginagawa natin ngayon?
364
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
Gusto mo ba ng musika?
365
00:28:50,462 --> 00:28:51,600
Wow...
366
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
madalas ka bang pumunta dito?
367
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Please, umupo ka dito.
368
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
Ang kahoy ay isang espesyal na bagay.
369
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Na marunong itong gumawa ng gitara
370
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
gawin itong tunog...
371
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramirez.
372
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
Jose Ramirez. Ang tatak ng gitara.
373
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- Alam mo ba ang kantang ito?
- Oo.
374
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Nagulat ako na pinili mo ito.
375
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- Bakit?
- Well...
376
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
Pakiramdam ko ikaw ay katulad ko.
377
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
Gusto mo bang pumunta ulit dito?
378
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
Bon appetit!
379
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
Bakit lagi kang nakatali
ang iyong buhok pagkatapos ng unang kagat?
380
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
Parang sinasabi,
'Ngayon handa na talaga akong kumain.'
381
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
Pero anong ginagawa mo dito?
382
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Isang bagay tulad ng pagdidisenyo...
383
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
Ikaw ba ang taga-disenyo?
384
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Oo... ako... oo.
385
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Oo naman, nakikita ko.
386
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Oo... Okay.
387
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
Maglinis man lang ng mesa pagkatapos kumain...
388
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
kamusta ka na?
389
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
namiss kita ng sobra.
390
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Isang upuan ng pag-ibig para sa mga magkasintahan.
391
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Dapat silang mabaliw sa gabi.
392
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
ganito...
393
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
Hindi... Hindi...
394
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Mga boobs...
395
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
Akala mo hindi ko na
396
00:32:51,503 --> 00:32:53,847
kainin mo ang mga tira ng ganito.
397
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Nagkakamali ka, aking kaibigan.
398
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
Ito ay mabuti.
399
00:33:07,219 --> 00:33:08,197
Hindi!
400
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
huwag...
401
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
Naiintindihan ko kung paano ito ...
402
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
Bakit ka tumatawag? Hayaan mo akong matulog.
403
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Sabihin mo sa akin ang isang nakakatawang kuwento.
404
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
Matulog ka na, tanga.
405
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
pasensya na po.
406
00:33:44,155 --> 00:33:44,997
late na ako.
407
00:33:45,156 --> 00:33:47,500
Ayos lang... Siguro...
408
00:33:47,893 --> 00:33:49,065
dalawang oras?
409
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Ganun lang... Tama...
410
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Ganun lang...
411
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
Paano mo nalaman ang lugar na ito?
412
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
Ang lugar na ito... nagpapakalma sa akin.
413
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
Mga singsing sila?
414
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
maganda.
415
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Parang hihimatayin ka na agad.
416
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Para kang walang tulog ng ilang araw.
417
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
Hindi ka ba nakatulog ng maayos kagabi?
418
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
ayos lang ako.
419
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
Sigurado ka ba?
420
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
ako.
421
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Bukas...
422
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Kailangan kong umuwi ng maaga bukas.
423
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
Tara na magbreakfast na tayo.
424
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
natulog ka ba
425
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
Oo'? Hindi. Ano?
426
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Ito ay isang espesyal na regalo
galing sa mahal mong kapatid.
427
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
ano ito?
428
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
Ito ay femidom.
429
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi... ano?
- Pagkababae.
430
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Isang babaeng condom! You little teenager.
431
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
Hindi, hindi, hindi! Hindi naman kami ganun.
432
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
Saka bakit mo kinukuha?
433
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Maaari kang maging tapat sa akin.
434
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Paru-paro lang ang nararamdaman mo ngayon
at sa tingin mo ito ay tunay na pag-ibig.
435
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
Tapos bam! Gawin mo!
436
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
Mister, tapos ka na ba?
437
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Pwede namang ganyan.
- Hindi pwede.
438
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
Posible ito!
439
00:37:31,583 --> 00:37:39,468
Nakakamangha.
Parang kilala ko na siya buong buhay ko.
440
00:37:44,462 --> 00:37:45,805
Natutulog ka ba
441
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
Mukhang mabuting tao siya.
442
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
Hello! gumising ka na!
443
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Nagsasara na kami.
444
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Akala ko magtatagal ito.
445
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
Nagkamali ako.
446
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
Nangako akong makikita ko siya ulit
447
00:38:46,524 --> 00:38:54,524
pero hinihintay niya ako kahapon.
448
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
Oo, buss.
449
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
Kailan darating ang mga recruit'?
450
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
Sa susunod na linggo.
451
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Malapit nang pumasok ang mga resume.
452
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
Sinusubukan lang kita.
453
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
By the way, nasaan ka na?
454
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Sorry, na-overslept ako.
455
00:39:12,350 --> 00:39:13,090
Overslept?
456
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
malapit na ako.
457
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
Mas mabuting maging kayo.
458
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
Okay!
459
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
"HONG E-SOO"
460
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
Ito na ang wakas.
461
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
"SORRY, HINDI KO KAYA
MAG-AGAHAN - WOO-JIN"
462
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
E-soo!
463
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
May hinahanap ako
antigong istilo...
464
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
"WANTED: PANSAMANTALALANG KAWANI"
465
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
"HONG E-SOO DELETE CONTACT?"
466
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
"ANONG NANGYAYARI SAYO?
MATAGAL AKO NAGHIHINTAY."
467
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
Hinihintay niya ako...
468
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Hindi ako pwedeng mawala ng ganito.
469
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
Gagawin ko ang lahat para sa kanya.
470
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Lagi kong alam...
471
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
magagaling ang mga magaganda
sa kanilang mga trabaho, masyadong.
472
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Nagpadala lang ako ng e-mail sa kanila. Iyon lang.
473
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
Mahusay!
474
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-soo, ingatan mo ang pagsasanay sa mga recruit.
475
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Oo.
476
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Matuto at magsikap at
477
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
matatanggap ka ng full-time sa loob ng tatlong buwan.
478
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
Oo!
479
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
magaling ka.
480
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Saan mo ito natutunan?
481
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Ang pangalan ko ay Han Chae-kyoung.
482
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Ikinagagalak kitang makilala, Chae-kyoung.
483
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
- Salamat.
484
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
nga pala...
485
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
wala. Ikinagagalak din kitang makilala.
486
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Ito ay nagiging mas mahusay.
487
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
ayos lang. ayos lang ako.
488
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-kyoung, tama ba?
- Oo.
489
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
ikaw ba...
490
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
libre pagkatapos...
491
00:43:05,883 --> 00:43:06,657
E-soo!
492
00:43:08,219 --> 00:43:08,890
Maghintay ka.
493
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Mag-usap tayo mamaya, Chae-kyoung.
494
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- Ano ito?
- Gusto kang makita ni Boss...
495
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Magtipon sa paligid para sa wrap up.
496
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Magandang trabaho ngayon, lahat.
497
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Magkita-kita tayong lahat bukas na may mga ngiti.
Salamat sa araw na ito.
498
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Salamat.
- Salamat sa araw na ito.
499
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- See you bukas.
- Salamat.
500
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
See you all bukas.
501
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
salamat po.
502
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
Mayroon ka bang plano sa hapunan?
503
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
Hindi ka ba nagugutom?
Paano kung maghapunan...
504
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
May sasabihin ka ba?
505
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woo-jin...
506
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
Naaalala mo ba siya?
507
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
Ito ang unang pagkakataon na may tao rito.
508
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
Tandaan?
509
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
Ano ang mga ito?
510
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
Bakit sila nasa iyong lugar?
511
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-soo, makinig ka muna sa akin. Hayaan akong magpaliwanag.
512
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
Ano ka ba, Chae-kyoung?
513
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Huwag mo sana akong intindihin.
514
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
Inistalk mo na ba ako?
515
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
Hindi naman sa ganun... I just...
516
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
Mas mabuting umalis na ako.
517
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
Ako si Kim Woo-jin!
518
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
hindi...
519
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung, ako si Kim Woo-jin.
520
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Alam kong parang baliw,
521
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
ngunit mangyaring tingnan ito.
522
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
Hung E-soo.
523
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
Marami akong pinuntahan, ngunit hindi ko siya nakita.
524
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Ang boses niya... Ang mga mata niya...
525
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
Hindi ko siya maalis sa isip ko.
526
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
Dati isang puno, ngayon ay isang barko...
527
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
tapos isang upuan.
528
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
Magkapareho kami. Iyon lang para sa araw na ito.
529
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito.
530
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
Ito ay isang himala na ako
nagpuyat ng dalawang araw
531
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
at hindi ko alam kung ano ang mangyayari
532
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
pero wala akong pakialam.
533
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
Iyon lang para sa araw na ito.
534
00:46:44,869 --> 00:46:46,280
Sila ay...
535
00:46:47,305 --> 00:46:48,784
lahat...
536
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
ako.
537
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
ako...
538
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
nagbabago tuwing gigising ako.
539
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
Kaya... lahat ng iba't ibang mukha na ito
540
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
at iba't ibang katawan...
541
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
ay si Kim Woo-jin.
542
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
Hindi ito makatuwiran.
543
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
Ang upuan na gawa sa isang lumang barko,
544
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
ang musikang pinakinggan namin sa pabrika,...
545
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
At...
546
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
ang antigong tindahan... ang Ramirez guitar, “
547
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Alam kong wala itong saysay
548
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
at parang baliw.
549
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Pero...
550
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
Akin na lahat.
551
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
552
00:48:11,055 --> 00:48:13,934
Gusto ko lang sabihin sayo.
553
00:48:14,091 --> 00:48:15,399
Ang katotohanan.
554
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
555
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang mga teksto
na pinadala mo sa akin...
556
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
Hindi na kita gustong makita muli.
557
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
pakiusap...
558
00:48:54,331 --> 00:48:56,811
Nasanay na ako sa ganyang mukha
559
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
ng kawalan ng paniniwala.
560
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
Nakita ko ang parehong hitsura sa salamin
unang araw na nagbago ako.
561
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
Tapos sa mukha ni mama
562
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
pagkatapos niya akong makita noong araw na iyon
563
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
at maya-maya sa mukha ni Sang-beck.
564
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
muli...
565
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
mag-isa lang ako.
566
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
"Nagbabagong Hitsura"
567
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
"SA TUWING GISING KA..."
568
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Bakit sobrang seryoso?
569
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Ano ang hinahanap mo?
570
00:49:42,446 --> 00:49:43,516
Sis.
571
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
Sa tingin mo transformation
posible ba sa tao?
572
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Oo naman.
573
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Tingnan mo ang mga kilalang tao.
574
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Nagpapakita sila ng iba
mukha sa bawat panahon.
575
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Nagdadahilan na parang tumaba sila...
blah blah.
576
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
Nakikita mo pa ba siya?
May mali?
577
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Wala akong ideya.
578
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
Bakit? Ano ito? May nangyari diba?
579
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
tama? Ginawa mo?
580
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
Hindi, hindi.
581
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
Sa totoo lang...
582
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
hindi ko alam. Ito ay kumplikado.
583
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Sige na.
584
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Hinihintay ka namin.
585
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Kahanga-hanga.
- Mayroon kaming mga sandwich.
586
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Gusto ko itong table.
587
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Saan nanggagaling ang musika?
588
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- Wow, it resonates.
- Napakaganda nito.
589
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
pasensya na po.
590
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
Bumili ako ng upuan
591
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
at naghahanap ako ng table na katapat nito.
592
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
Parang brick ang kulay ng upuan.
593
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Marami akong nabubunot kaya gusto ko ang mesa
upang maging sapat na malaki.
594
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Isang malaking mesa ang gagawin.
595
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
Woo-jin?
596
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
Sorry ha?
597
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Paumanhin tungkol doon.
598
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
Dumating ako para makita
599
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woo-jin.
600
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
ilang tsaa?
601
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
O kahit ano pa?
602
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
Pero hindi ka nagsasalita...
603
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
Hindi ako marunong magkorean
604
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
ngunit maaari itong maunawaan.
605
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
Ikaw ba talaga si Woo-jin?
606
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Oo, ako.
607
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Kaya...
608
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
gusto mo ako.
609
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Baka hindi.
610
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
gusto kita.
611
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
Tapos sabay tayo matulog.
612
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Gusto kong makita ito sa aking sarili.
613
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Nagbabago ka sa ibang tao.
614
00:54:18,422 --> 00:54:20,095
Simula nung
615
00:54:22,559 --> 00:54:24,266
nagsimula ba ito?
616
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
Since 18 ako.
617
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
Noon pa man.
618
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
hindi ko alam
619
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
bakit nangyari,
620
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
at ako...
621
00:54:45,482 --> 00:54:47,086
hindi pa rin.
622
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
Ilang taon ka na?
623
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
Ang numero ng social security, totoo ba ito?
624
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
29 na ako.
625
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
Ang numero ay totoo.
626
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
So magkasing edad lang kami. Kawili-wili...
627
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Mamamatay ka ba?
628
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
hindi ko alam. Hindi ko sinubukan.
629
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
Mayroon bang magandang tungkol dito?
630
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
Sorry ha?
631
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Tama, hindi ka nakakaintindi ng Japanese.
- Paumanhin.
632
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
Nakakalito talaga.
633
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
Mayroon bang magandang tungkol dito?
634
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Nakiki-date ako kapag gwapo ako.
635
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
bakit...
636
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
ako?
637
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Sanay na ako sa ganito. Ang kalagayan ko.
638
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
Maayos naman ako dito.
639
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Pero simula nung nakilala kita
640
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
naging awkward
641
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
at masakit.
642
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
Gusto kitang makilala
643
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
at kausapin kita.
644
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
namiss kita.
645
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Pero hindi ko kaya.
646
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
Kaya naman Hold you.
647
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
Magiging okay ka ba
648
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
sa kung ano ang mangyayari?
649
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?
650
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Hapon ka noon...
651
01:00:09,973 --> 01:00:15,480
Isang himala para sa akin na makilala ang parehong babae
652
01:00:17,147 --> 01:00:22,119
higit sa isang linggo.
653
01:00:23,453 --> 01:00:24,329
talaga?
654
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
Araw-araw ko siyang nakilala.
655
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
Pag-uusapan natin ang tungkol sa mga pinaka-kamangmangan
656
01:00:33,163 --> 01:00:39,842
at pumunta sa mga pinakabaliw na lugar.
657
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
masakit ba?
658
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
gusto mo ba?
659
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Well, hindi masama.
660
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Pero hindi ko makita ng malinaw ang nakasulat.
661
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
Magagawa mo ba ito sa Korean?
662
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
Masyadong maikli ang isang araw...
663
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
Nais kong magtagal ito magpakailanman.
664
01:01:10,033 --> 01:01:16,382
Hindi na ako nag-iisa sa aking mga larawan.
665
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Hello?
666
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
Hello?
667
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Diyos, nasa katanghaliang-gulang ka na ngayon.
668
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Wow. Tingnan mo na lang.
669
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
Hmm?
670
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
ako lang...
671
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
gustong makilala
si Kim Woo-jin ngayon.
672
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- Tapos ka na ba?
- Hindi.
673
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
Ito ay sobrang kakaiba.
674
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
Paano ka magiging tulad ng isang estranghero araw-araw?
675
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Paumanhin.
676
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- May tanong ako.
- Oo.
677
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
Anong hitsura ang kinaiinisan mo?
678
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-soo.
679
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
Pwede bang... at least...
680
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
tawagin mo akong ma'am?
681
01:02:24,074 --> 01:02:24,552
Ang isang bagay...
682
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
Gusto mo ng pritong baka?
683
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
- Alam kong si E-soo iyon.
- Hindi, gusto ko ang atay.
684
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
Magiging pinakamahal na babae sa planeta.
685
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
Napakalambot nito. Subukan ito.
686
01:02:36,386 --> 01:02:38,559
Dapat sabihin mo please'
kapag nakikipag-usap sa mga matatandang tao.
687
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Sabi ko tawagin mo akong ma'am.
- Bakit ako dapat?
688
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- Gawin ang sinasabi ko!
- Hindi, hindi ko gagawin!
689
01:02:46,496 --> 01:02:47,474
Cheers.
690
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
Mag-ingat ka!
691
01:03:07,017 --> 01:03:07,825
Cheers.
692
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Ang iyong katawan ay hindi kailanman maaaring magsinungaling, sa palagay ko.
693
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Lasing na lasing na ako.
694
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
Woo-jin?
695
01:03:33,643 --> 01:03:34,621
Magandang panginoon.
696
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
Magkano ito?
697
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
60 bucks.
698
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Nakuha ko ito.
699
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Dito. ano?
700
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
ang isang ito?
701
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Nakakatawa siya.
702
01:03:54,998 --> 01:03:55,840
Anak mo ba siya?
703
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
Kaibigan ko siya... anak.
704
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
Pakiramdam ko ligtas ako sa tabi niya.
705
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
Hindi na ako nag-iisa.
706
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
Hmm?
707
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
ito lang...
708
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
araw araw nagbabago ang mukha mo.
709
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Kaya kailangan ko ng isang bagay upang makilala ka sa pamamagitan ng...
710
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
ang iyong pabango o hawakan...
711
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Hahawakan ko ang kamay mo ng ganito.
712
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Hahanapin kita bago mo ako mahanap.
713
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Ta-da!
714
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Hindi ka kumain, tama?
715
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Hindi, mayroon akong isang bagay.
716
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Kape.
- Oh pakiusap.
717
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Ang sobrang kape ay hindi maganda para sa iyo.
718
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
Ang sarap. Katulad ng sa nanay ko.
719
01:05:43,473 --> 01:05:44,349
hindi ba?
720
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Ginawa ito ng aking ama.
721
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- At ikaw...
- Inimpake ko sila.
722
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Tinatakan ng buong pagmamahal at pangangalaga ko.
723
01:05:53,783 --> 01:05:54,659
Sir.
724
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
yun lang?
725
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Talaga, sir.
726
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Bon appetit, sir.
727
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
Bakit mo ako tinatawag na sir?
728
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
ito lang...
729
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
Mukha naman akong thug di ba?
730
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
Hindi, hindi talaga... oo...
731
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
"SANG-BECK"
732
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
Napagtanto mong wala ka pa
natapos ang bagong linya.
733
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
Binigyan mo ako ng sketch. Iyon lang.
734
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
Hinihintay ko ang
sample para sa isang buwan!
735
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
Hindi lang ikaw ang nasa isang relasyon.
736
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
Nag-procrastinate ako...
737
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Dapat kang magtrabaho ngayon.
738
01:06:39,128 --> 01:06:45,875
hahabol ako sa paglalaba,
paglilinis, at mga bagay-bagay.
739
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
Gusto mong sumama sa akin?
740
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
pwede ba?
741
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
Honey, tumigil ako sa clubbing ilang taon na ang nakakaraan.
742
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Napaka-common ng mukha ko.
743
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Kailangan nating sumubok ng bago.
Dapat bago ito.
744
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- Gusto ng kape?
- Teka, gusto mo ba ng kape?
745
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- Hindi salamat.
- Marami akong narinig tungkol sa iyo.
746
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
Mahaba talaga ang buhok mo at
fair skin habang paulit-ulit niyang sinasabi sa akin.
747
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
Paano ang tungkol sa paglalagay ng mga sinag ng init sa ilalim?
748
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Ako lang ba ang nilalamig?
749
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Maaari itong maging follow up
para sa speaker table.
750
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- Ito ay mabuti, tama?
- Ano sa tingin mo?
751
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
Paano kung gumawa ng pangalawang linya ng ALX
752
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
na gumagawa ng mga standardized na laki
sa katamtamang presyo?
753
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
Sa ganoong paraan, mas maraming tao ang magagawa
magkaroon ng access sa ALX world.
754
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Maaari itong magbukas ng bagong pinto para sa iyo.
755
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Pangalawang linya ng mga standardized na laki...
756
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
Ito ay isang napakatalino na ideya!
757
01:07:54,203 --> 01:07:54,908
talaga?
758
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
Sino ka ba?
759
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
Okay lang ba lahat ng sinasabi niya?
760
01:08:00,577 --> 01:08:03,456
Hindi ka man lang nakinig
sa akin nang i-pitch ko ang
761
01:08:03,613 --> 01:08:06,890
ang speaker table o
tungkol sa pangalawang linya...
762
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Damn it.
763
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Umupo ka, E-soo.
764
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
paano ito?
765
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
gusto ko ito.
766
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Balita ko may party ang studio mo.
767
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Salamat sa imbitasyon,
768
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
pero sa tingin ko hindi tayo makakaabot.
769
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Napakalihim namin
770
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
at alam mo ang kalagayan ni Woo-jin...
771
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
At nag-attend lang ako ng mga party kasama ang mga hot girls.
772
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
Huwag itong personal.
773
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
kailan ito?
774
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Gusto ko ang mga kasangkapan dito.
775
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
Ako din.
776
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
Damn it. God damn it.
777
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
Ako na lang ba dapat pumunta?
778
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
Sasabihin kong ako ang lola ni E-soo.
779
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
Di bale.
780
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
Hindi ako humihingi ng marami.
781
01:09:28,131 --> 01:09:29,041
pakiusap...
782
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
Hayaan mo akong maging lalaki.
783
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Bakit hindi mo siya dinala?
784
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Lahat ay nagdala ng kanilang ka-date.
785
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
Hindi siya makakapunta?
786
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
Ang pinakamalaking isyu ngayong gabi ay
787
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
iyong date.
788
01:09:50,219 --> 01:09:51,027
Bakit ganon?
789
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Dahil lahat ay naglalarawan
ibang tao.
790
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Curious lang sila.
791
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Pero...
792
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
May lalaki ka naman... Diba?
793
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
ginagawa ko. Magugulat ka kapag nakita mo siya.
794
01:10:06,269 --> 01:10:06,906
I-drop ito.
795
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Kung siya yung lalaking iniwan ka
sa araw na ganito,
796
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
wala siyang silbi. Maghanap ng bago ngayong gabi.
797
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Tumingin sa paligid.
798
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
huli na ba ako?
799
01:10:37,600 --> 01:10:38,408
Hindi, hindi ikaw.
800
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Paano mo gagawin?
801
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Wow.
802
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Ikinagagalak kitang makilala. Nagtatrabaho ako sa E-soo.
803
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Well... dapat iwan na kita.
804
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Enjoy sa party.
805
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Magandang Diyos, wow.
806
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Sinubukan ko talaga.
807
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
Ako ay isang lola!
808
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Itigil ang pagtitig sa isa't isa.
809
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Para akong masusuka.
810
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Punta tayo sa magandang lugar at uminom.
811
01:11:29,318 --> 01:11:31,161
Ihulog mo yan! Binalaan kita!
812
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Tumingin sa iyo, pipi-asno.
813
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Literal na kumikinang ang iyong mga mata.
Hesus. Itigil mo na.
814
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
Hindi ba't gwapo ang lalaking ito? Ito ay walang silbi.
815
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Dahil patuloy itong nagbabago
tuwing magigising siya.
816
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Isang araw siya ay Chinese,
noong isang araw, isang babae.
817
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Minsan siyang nagising na mainit
babae, muntik ko na siyang magawa.
818
01:12:05,822 --> 01:12:06,623
Huwag mo siyang pakinggan!
819
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Pero hindi ako magbabago.
820
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Gusto kong mamuhay kasama ka.
821
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
Ano ang pinagsasabi mo?
Walang ganyang tao!
822
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Nakikita mo ang isa dito.
823
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-jin, kausapin mo siya.
824
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Siguradong lasing ka, Sang-beck.
825
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
ako ba Oo, maaaring tama ka.
826
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
Para sabihin sayo ang totoo
827
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
Naiinis ako sa iyo, E-soo.
828
01:12:31,547 --> 01:12:32,355
ha?
829
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
Huwag mo siyang pansinin. lasing na siya.
830
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Tama. Hindi ka ba nag-order ng love chair?
831
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
Bakit ka gumamit ng pseudonym?
832
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
At gamitin ang iyong address?
833
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
aso ka...
834
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
Ikaw at si E-soo...
835
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Nagbibiro siya diba?
836
01:12:48,331 --> 01:12:49,051
Syempre siya...
837
01:12:49,065 --> 01:12:50,043
E-soo.
838
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
Mabait siyang lalaki.
839
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Pakiusap huwag mo siyang saktan.
840
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Alam kong isa kang kahanga-hangang tao.
Pero yun ang ikinabahala ko.
841
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
I'm sorry I hate you.
842
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Masyado lang akong lasing.
843
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Sige ihi muna ako.
Malapit nang sumabog ang pantog ko.
844
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Pantog... Napakagandang salita.
845
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
Pupunta tayo'?
846
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
Bago siya bumalik'?
847
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
Papakasalan mo ako?
Palakihin ko ang mga bata.
848
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Ako ang nagpapalaki ng mga bata, ikaw ang nag-iipon ng pera.
849
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
ano ito?
850
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
Oh bagay na iyon!
851
01:15:10,339 --> 01:15:17,257
Iyon lang para sa araw na ito.
852
01:15:18,547 --> 01:15:19,890
Iyon lang para sa araw na ito.
853
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
ano ito?
854
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
Bakit ka nakatingin sa phone ko?
855
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
Ano bang problema mo?
856
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Napakagaling mo, sis.
- Sa ano?
857
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
Sino ang mga lalaking ito?
858
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
Ito ang tindahan ng aking ina.
859
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
At siya ang aking ina.
860
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Oh... I see.
861
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
Hindi, kailangan mong i-hook ito dito...
862
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
Iundo ko ba ito?
863
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Subukan natin muli...
864
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Gawin itong ganito...
- Mabuti, ganoon lang.
865
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Ilagay mo dito...
866
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Hangin mo...
867
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Isa lang ang kukunin ko para sa iyo.
868
01:16:38,127 --> 01:16:39,071
Okay!
869
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Maligayang pagdating.
870
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
Ito ay mahirap.
871
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Sinabi ni Woo-jin na siya ay isang masamang anak.
872
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Na hindi ka niya binibisita sapat.
873
01:16:52,808 --> 01:16:55,914
okay ka lang ba
874
01:16:58,147 --> 01:16:59,626
kasama siya?
875
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
Ito ay dapat na mahirap sa iyo.
876
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Wala akong ibang gusto.
877
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Sana lang wag kang masaktan.
878
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
Cheers! matagal na!
879
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Ayun nakita ko.
880
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
Kamusta ang gwapo mong boyfriend?
881
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
Oh siya ba yung nakita ko
mula sa aming tindahan?
882
01:17:29,678 --> 01:17:30,520
Nakita mo siya?
883
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Noong late na akong nagtatrabaho.
884
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Medyo nag-iba ang itsura niya.
885
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
Gaano na kayo katagal?
886
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
Hindi ba siya sumama kay Mr. Han noong isang beses?
887
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Tama.
- Tawagan mo siya para sumama sa amin.
888
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- Oo!
- Tawagan mo siya ngayon.
889
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
Papasok na tawag!
890
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
Dapat siya yun! Sabihin sa kanya na pumunta kaagad.
891
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Sa susunod, sa susunod.
892
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
May kasama ba siya? Dalhin mo rin siya!
893
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
nasaan ka nandito ako.
894
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
Nandito din ako.
895
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
saan?
896
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
Hanapin mo ako.
897
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
ano?
898
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
Sabi ko, hanapin mo ako.
899
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
Itigil mo na. nasaan ka
900
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Sorry, akala ko magiging masaya.
901
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
"WOO-JIN"
902
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
Nasanay na ako sa kanya.
903
01:19:24,126 --> 01:19:24,934
"SORRY, E-SOO.
HINDI KO NA MULI."
904
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
Hindi ko naisip ito sa kanyang pananaw.
905
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
"WOO-JIN"
906
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
E-soo, sorry talaga.
907
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
Hindi ko alam na matatakot ka.
908
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
"KNOCK, KNOCK."
909
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
"BUKSAN MO ANG PINTO, PLEASE."
910
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
Wag kang ngumiti.
911
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
galit parin ako sayo.
912
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
Saka bakit ka nandito?
913
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
Ako dapat ang mauna
para saksihan si Kim Woo-jin bukas
914
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
para hindi niya ako guluhin.
915
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- So matutulog ka na?
- Hindi ko alam!
916
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Napakasama mo.
917
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
Sorry talaga...
918
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Huwag na huwag mo nang gagawin iyon.
919
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Hello?
920
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
Bakit hindi mo ako ginising?
921
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
Hinatid na sana kita pauwi.
922
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Bumalik ako ng maayos.
923
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
Bakit ka bumubulong?
924
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Natutulog pa sina Eun-soo at dad.
925
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Kaya andito ako sa kwarto ko.
926
01:21:54,309 --> 01:21:57,415
Oh...
927
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
Hello?
928
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
Hello?
929
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
Almusal, E-soo!
930
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
Dad, tingnan mo siya!
931
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
Nakatulog siya habang
inihahanda ang sarili para sa trabaho.
932
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-soo, gising na!
933
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
Anong meron sa kanya lately?
934
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
Anong meron sayo lately?
935
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
May narinig akong tanga
sino ang baliw sa isang babae,
936
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
at best friend ko pala yun.
937
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Alam kong inaantala ko ang mga bagay-bagay. pasensya na po.
938
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
Hindi ako ang pinakamalaking problema mo.
Tawagan mo na lang ang nanay mo minsan.
939
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
Bakit mo siya pinapatawag sa akin?
940
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Dapat sinabi mo sa akin.
941
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
Ako ba ang hindi tumatawag?
942
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
O ikaw ba ang hindi sumasagot?
943
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
pasensya na po.
944
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Manahimik at ilagay ang mga ito sa refrigerator.
945
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Ilang beses sinabi sa akin ng mama mo
upang panatilihin ang mga ito sa isang malamig na lugar.
946
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
ano ba naman...
947
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Ginawa ko sila gamit ang E-soo.
948
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
Bakit hindi na lang kayo tumira?
949
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
Yan ang sabi ko. ako
naisip ang parehong bagay.
950
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Ang panget mong tignan. Tumigil ka
sinusubukang maging romantiko.
951
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Humanap ka ng lunas o kung ano.
952
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
Ano ang dapat kong gawin sa iyo?
953
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
Kasal?
954
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
Posible kaya ito?
955
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
Ngunit ito ay malinaw na pagpipilian.
956
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
Ayan na tayo.
957
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
May ilang hiwa ako habang ginagawa ang singsing.
Magiging okay bukas.
958
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
Mukhang natural talaga ang hiwa
959
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
dahil ito ay gawa sa pangunahing kahoy.
960
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
Anong kahoy ito?
961
01:24:28,430 --> 01:24:29,773
Um...
962
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
Ano ang mga sukat?
963
01:24:34,403 --> 01:24:35,074
sa tingin ko...
964
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
gagawin ko...
965
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Salamat.
966
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Hello.
967
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
Ang upuan na ito ay gawa sa prime ash wood...
968
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Pills... na naman?
969
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
Hindi.
970
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-soo, puntahan mo ako sa kwarto ko.
971
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
Okay!
972
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-soo.
973
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
may sakit ka ba
974
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Mayroon lang akong problema sa panunaw.
975
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
Hindi ako nakatulog ng maayos.
976
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Alam ko kung ano ito.
977
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
Problema ng lalaki, di ba?
978
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Makinig ka.
979
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
Sinasabi yan ng mga tao
980
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
ibang lalaki ang nakikita mo araw-araw.
981
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
Tinanong ako ng boss tungkol dito.
982
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Syempre sinabi ko sa kanya na lahat sila ay kasinungalingan.
983
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Pero nag-aalala pa rin ako.
984
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Ang isang malusog na batang babae na tulad mo ay biglang nabunutan
985
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
umiinom ng pills lahat
oras, "Maaari mong sabihin sa akin.
986
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
Wala lang talaga.
987
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
Ikaw ang unang makakaalam.
988
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
Maaari mo bang ilarawan ang iyong mga sintomas?
989
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
Saan magsisimula...
990
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
ito ay...
991
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Mahal ko ang isang kakaibang lalaki.
992
01:26:27,983 --> 01:26:30,725
Siya ay nagbabago sa bawat oras
nagising siya mula sa pagkakatulog...
993
01:26:32,054 --> 01:26:34,056
sa ibang tao.
994
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
Parang kakaiba.
995
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
Pwede ko bang i-record ang sinasabi mo?
996
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Nakalimutan ko ang mga bagay, kamakailan lamang.
- Sige na.
997
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
Ang sarap makasama.
998
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Tayong dalawa lang.
999
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
Ito ay isang mahirap na araw.
1000
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Sana magtagal ito magpakailanman.
Sa hindi ka nagbabago.
1001
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Tulad ko.
1002
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-soo.
1003
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
Oo?
1004
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
Magpapakasal na tayo?
1005
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
biro ko. Kamusta ang alak?
1006
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
Baka kasal...
1007
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
galit ka ba
1008
01:28:10,152 --> 01:28:11,096
Hindi.
1009
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
Hindi ito isang opsyon para sa akin.
1010
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
Kaya mo bang huminto?
1011
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
Pakiusap?
1012
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Napakaraming bagay na dapat isaalang-alang.
1013
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
Naisip mo na ba sila?
1014
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
Paano kita ipapakilala sa pamilya ko...
1015
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Mga bagay na ganyan.
1016
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-soo.
1017
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Sa tuwing...
1018
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
iniwan mo ako ng madaling araw pagkatapos
nagpapalipas ng gabi,
1019
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
Hindi ko maiwasang mapaisip
1020
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
na kailangan kitang makasama.
1021
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
Paano ba naman...
1022
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
sarili mo lang iniisip mo?
1023
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Kahit kailangan mo ng oras para masanay sa sarili mo.
1024
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Tumingin ka sa salamin
1025
01:29:31,366 --> 01:29:33,505
subukan mo ang iyong paningin, ikaw
sukatin mo ang iyong mga paa...
1026
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Kailangan ko rin ng oras.
1027
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
Kailangan ng oras para sa akin
tanggapin mo na ikaw din
1028
01:29:41,543 --> 01:29:44,183
kahit magbago ka
1029
01:29:46,381 --> 01:29:49,225
tuwing magigising ka.
1030
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
Paano ko matatanggap ng lahat kung sino ka
1031
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
kapag nahihirapan ako?
1032
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
Ano ang dapat kong sabihin sa kanila?
1033
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
Tama siya.
1034
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
At lalo akong nagagalit.
1035
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Kailangan nating pag-isipang mabuti ito.
1036
01:30:15,243 --> 01:30:18,952
Kailangan mo akong bigyan ng oras
1037
01:30:19,581 --> 01:30:21,754
para isipin ito.
1038
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
Sinusubukan ko talaga dito.
1039
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
Pwede mo ba akong bigyan ng mas maraming oras?
1040
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
Ayos lang talaga. Kalimutan mo na.
1041
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
Tingnan mo ako, please?
1042
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
Akala ko nasa iisang pahina tayo
1043
01:30:58,119 --> 01:31:04,661
bui ngayon napagtanto ko na
nagbabasa kami ng iba't ibang libro.
1044
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
pwede bang...
1045
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
kilalanin siya?
1046
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Hahanapin daw niya ako.
1047
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Hahawakan niya sana ang kamay ko...
1048
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
pag nakita niya ako...
1049
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Pero doktor.
1050
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
Pagtingin ko sa kanya hawak niya ang kamay ko,
may isang estranghero...
1051
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
nakangiti sa akin.
1052
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Tapos ngumiti ako pabalik.
1053
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
I need more time para masanay sa kanya.
1054
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
Nasa ilalim ka na ba
matinding stress kamakailan?
1055
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Kapag hinawakan niya ako,
1056
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
Paulit-ulit kong sinasabi sa sarili ko,
siya yun... yung lalaking mahal ko...
1057
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
pero hindi pa rin ako nakakasigurado.
1058
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
Pinilit kong maramdaman siya habang nakapikit,
1059
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
tapos okay na yung pakiramdam.
1060
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Pakiramdam ko ay mababaliw ako, doktor.
1061
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
Gusto mo bang tapusin ito?
1062
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
Hindi siya mabubuhay kung wala ako, doktor.
1063
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
Paano kung sabihin mo sa kanya ng tapat ang nararamdaman mo?
1064
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Kung ilalagay mo ito sa bote,
1065
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
ang mga sugat sa puso
1066
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
sa kalaunan ay lilipat sa katawan.
1067
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Nahihilo ako.
1068
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Masyado daw siyang nainom ng pills.
1069
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Sandali lang. Sir?
1070
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Alam mo ba kung kailan siya nagsimula...
1071
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Oo, nakikita ko. salamat po.
1072
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
Tagapangalaga para kay Ms. Hong E-soo?
1073
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
Malapit nang dumating ang psychiatrist.
Mangyaring maghintay.
1074
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- Ano ang mga tabletang ito?
- Risperidone.
1075
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Nasa bag niya sila.
Hindi mo ba alam na dinadala niya sila?
1076
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
Dahil hindi ka nakatulog ng maayos,
1077
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
hayaan mo akong magreseta ng mas mataas na dosis.
1078
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
Tandaan na hindi ito isang lunas.
1079
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
Maaari itong lumala.
1080
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
Inirerekomenda kita
tagal ko na siyang hindi nakikita...
1081
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
Kaya mo ba yan?
1082
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
hindi ko maintindihan.
1083
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
Bakit wala siyang sinabi.
1084
01:34:27,495 --> 01:34:28,405
"SIDE EFFECTS NG RISPERIDONE"
1085
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
hindi ko alam...
1086
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
Ano bang naiisip ko...
Nanaginip ba ako ng mag-isa...?
1087
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
Sa palagay ko ay ipinahiwatig niya ito dati...
1088
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
Ako ang bulag.
Nabulag ng pantasyang ito.
1089
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Nanay.
1090
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
May mali ba?
1091
01:35:12,874 --> 01:35:14,581
Parang
1092
01:35:15,210 --> 01:35:17,417
may kasama akong anak na babae.
1093
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
Ang sarap magkaroon ng anak na babae
oras kasama ang aking anak.
1094
01:35:26,688 --> 01:35:30,932
Ang bata ba ay... kumukuha ng...
1095
01:35:31,960 --> 01:35:33,598
madalas na pills?
1096
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Oo.
1097
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
Ito ay eksaktong pareho.
1098
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
I guess walang solusyon...
1099
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
Ano ang pinagsasabi mo?
1100
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
Magiging maayos siya...
1101
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
Hangga't hindi kayo magkasama.
1102
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
Magiging mas mabuti siya sa huli.
1103
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
ano bang sinasabi mo
1104
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
ikaw ay...
1105
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
parang tatay mo lang.
1106
01:36:11,566 --> 01:36:12,806
Siya rin,
1107
01:36:14,969 --> 01:36:17,449
nagbabago araw-araw.
1108
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
minahal ko siya...
1109
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
ngunit nagsimulang magtsismisan ang mga tao.
1110
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Sabi nila, promiscuous daw ako.
1111
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
Sinubukan kong hindi pansinin noong una.
1112
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Pero isang araw...
1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Nawala ko siya.
1114
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Nangyari ito sa loob ng ilang segundo.
1115
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Nakilala ko siya noong umagang iyon
1116
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
pero hindi ko maalala ang mukha niya.
1117
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
At pagkatapos ay tinamaan ako.
1118
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
Hindi ko malalaman kung
anumang nangyari sa kanya.
1119
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
Hindi ko siya mahahanap
1120
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
kung mawala siya.
1121
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
Ito ay impiyerno para sa akin.
1122
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
takot na takot ako.
1123
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Tapos isang araw,
1124
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
nawala ang tatay mo
1125
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
nag iwan ako ng sulat.
1126
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
Hindi naman sa nawala siya.
1127
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
ako...
1128
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
pinaalis siya.
1129
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
Mahirap din sa kanya.
1130
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
Hindi siya makakausap kahit kanino. Natatakot siya.
1131
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
1132
01:37:58,840 --> 01:38:00,683
Na ako
1133
01:38:01,876 --> 01:38:03,787
isang freak na parang tatay?
1134
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Sabi mo iniwan ka ni papa...
1135
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
Dapat ko bang gawin ang parehong?
1136
01:38:17,425 --> 01:38:19,769
Sinasabi mo na si E-soo
1137
01:38:20,294 --> 01:38:22,774
nararanasan ang parehong bagay.
1138
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Nanay.
1139
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Ano ang dapat kong gawin?
1140
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
Mabubuhay ba ako ng wala siya...
1141
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
Natutuwa akong makita si E-soo
bilang ibang tao araw-araw.
1142
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
She never criticized me for enjoying that.
1143
01:39:19,987 --> 01:39:21,330
Naniwala ako dun
1144
01:39:22,490 --> 01:39:24,970
magsasama-sama tayo.
1145
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
Sabi nila love is the
sagot sa bawat problema...
1146
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
pero sinisira din nito ang lahat.
1147
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
See you bukas.
1148
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- Magandang gabi.
- See you.
1149
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
Bye. 'Magkita tayo!
1150
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
Bakit hindi ka muna tumawag?
1151
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Makikipagkita ako sa mga kaibigan ko ngayong gabi.
1152
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
May kailangan akong ibigay sa iyo ngayon.
1153
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
Bakit ngayon?
1154
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
Hindi ba bahagi ito ng isang pares?
1155
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Mhmm. Pero gusto kong gawin
isa na ganap na akma sa iyo muna.
1156
01:40:47,842 --> 01:40:48,684
Umupo ka na.
1157
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
gusto mo ba?
1158
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Syempre.
1159
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
Ang ganda di ba?
1160
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Matagal na akong hindi nakakakita ng snow.
1161
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
Kakaiba na hindi malamig.
1162
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
Maglalakad pa ba tayo?
1163
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-soo.
- Oo?
1164
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
Anong gagawin natin bukas?
1165
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Break na tayo.
1166
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
anong mali...
1167
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
Ito ang tamang pagpipilian...
1168
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
Itigil ang pag-inom ng mga tabletang iyon.
1169
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
Okay?
1170
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
Pumasok ka sa loob. Malamig.
1171
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-jin.
1172
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
Ito ang blueprint. sila
gusto mo ng modern style...
1173
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
Nararamdaman ko ang iyong paligid.
1174
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
Pero wala akong masabi.
1175
01:43:42,550 --> 01:43:49,559
Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin dito...
1176
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
naaliw ba ako?
1177
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
ano ito?
1178
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
nakikita ko...
1179
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Ang mga lalaki ay umalis ngunit ang mga bagay ay nananatili.
1180
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
Ito ba ay custom-made para sa iyo?
1181
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Parang ganun.
1182
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Sis...
1183
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
Naaalala ko lahat.
1184
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
Kung saan kami nagpunta, Kung ano ang aming kinain ngunit...
1185
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
Hindi ko matandaan ang mukha niya.
1186
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
hindi ko kaya...
1187
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
Bumalik sa normal ang lahat.
1188
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
Makakatulog ako ng walang pills.
1189
01:46:01,655 --> 01:46:08,163
Nagsimula akong mag-ehersisyo at
pagpaplano ng maliliit na bagay.
1190
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
At minsan... minsan tinatanong ko sa sarili ko.
1191
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
'Ako ba ang parehong tao tulad ng kahapon?'
1192
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
Nagising ako sa sarili kong mukha
pero lumilipad ang isip ko...nagbabago...
1193
01:46:31,585 --> 01:46:39,585
Baka hindi lang ikaw
isa na nagbabago.
1194
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
"Makalipas ang 10 BUWAN"
1195
01:46:44,598 --> 01:46:51,777
Ito ay perpekto para sa iyong pribadong espasyo.
1196
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Mayroon kaming mga single armchair.
1197
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Tumingin tingin sa paligid.
1198
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Tingnan mo ito. Isang blogger
nag-post ng mga larawang ito.
1199
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
Ano sa tingin mo?
1200
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
Maganda sila.
1201
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- Hindi ba sila?
- Oo naman.
1202
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Malamang galing sila
Czech. Mula sa gilid ng bansa.
1203
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
Salamat sa Diyos mayroon kaming internet!
1204
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Alamin kung sino ang taga-disenyo
at kung may ahente siya.
1205
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
Gawin natin ito.
1206
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
At... di ba kailangan nating mag-renew
ang kontrata sa ALX?
1207
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Tatawagan ulit kita pagkatapos
Kinakausap ko si manager.
1208
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
I'm sorry... It was an urgent call.
1209
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
Nasaan tayo?
1210
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
Nandito ako para sa negosyo, Sang-beck.
1211
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
Kaya hindi mo kailangang maging sobrang defensive.
1212
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
Ang mga order ay magiging handa sa isang linggo.
1213
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
salamat po. Kami ay mag-aayos nang naaayon.
1214
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Pwede ka na lang tumawag.
1215
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
Maaari ka bang magtalaga ng iba para sa akin?
1216
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
Kamusta na kaya si Woo-jin?
1217
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
Magaling ba siya?
1218
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
Czech Republic...
1219
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
Hanggang dito na lang...
1220
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
- Nakauwi na ako.
- Maligayang pagdating.
1221
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Tatay.
1222
01:48:54,561 --> 01:48:55,733
Hmm?
1223
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
Hindi mo ba namimiss si nanay?
1224
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
Ang init... Anong sabi mo?
1225
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Tinanong ko kung miss mo ba ang umaga.
1226
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
Bakit ako dapat?
1227
01:49:09,910 --> 01:49:11,753
Ano ang pinaka gusto mong gawin
1228
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
kung nasa paligid siya?
1229
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Well...
1230
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
Sabay tumanda?
1231
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Tumatanda na ako sa pangalawa,
1232
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
ngunit siya ay nananatili lamang sa kung ano siya.
1233
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Magandang umaga, ginang.
- Umaga.
1234
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Maaga ka ngayon.
1235
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
Ano ang kinatatakutan ko?
1236
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
Ang tsismis?
1237
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
Ang mga bagay na kailangan nating tiisin?
1238
01:50:40,501 --> 01:50:48,318
Hindi ko lang matiis na wala ka.
1239
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
ikaw ba...
1240
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Mahusay na kanta.
1241
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
Ano ba... Woo-jin?
1242
01:52:40,921 --> 01:52:41,763
kamusta ka.
1243
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
Ano ang sinasabi mo. Busy ako.
1244
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
Ano ang dapat kong gawin.
1245
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
Hindi kita maintindihan.
1246
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
kamusta nanay?
1247
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
Lagi niyang sinasabi na siya nga.
1248
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
Lufski... ano? Ano ang...
1249
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
lasing ka ba? Tawagan mo ako kapag Korean ka.
1250
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-soo...
1251
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
Binibitin ko ang UP-
1252
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Hello.
1253
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
Hi.
1254
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Nandito ako para makita si Kim Woo-jin.
1255
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Natatakot ako na nagkakamali ka.
Walang tao dito na may ganoong pangalan.
1256
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Akala ko dito na siya titira. Sigurado ka ba?
1257
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Oo. sigurado ako. Paumanhin.
1258
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Teka.
1259
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
Ito ay LEA furniture. tama?
1260
01:54:21,488 --> 01:54:26,494
Pakialam mo ba kung pumasok ako sa loob at
tumingin sa paligid ng iyong mga kasangkapan?
1261
01:54:27,861 --> 01:54:32,867
Bumibili ako ng mamastudio
sa Korea. Isa itong malaking tindahan ng muwebles.
1262
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
Gusto mo ba ng tsaa?
1263
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
Nagtatrabaho ka ba mag-isa?
1264
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Oo. ginagawa ko.
1265
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
Interesado ang kumpanya ko sa trabaho mo.
1266
01:56:00,287 --> 01:56:06,636
Nakita ko ang iyong disenyo
Ako at ang Korea ay labis na naakit dito.
1267
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
I-email na lang sana kita.
1268
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Pero gusto kitang makita at makausap.
1269
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
At eto ako.
1270
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-jin.
1271
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
ako ay...
1272
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
ayos na ako ngayon.
1273
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Magkakasakit ka na naman.
1274
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
alam ko.
1275
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Pero kapag wala ka...
1276
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
ay mas masahol pa.
1277
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
I'm so sorry.
1278
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
Pwede bang...
1279
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
Pwede bang samahan mo na lang ako?
1280
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-soo...
1281
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Napaisip ako ng husto.
1282
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Gusto kitang makasama.
1283
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Itago mo ang lahat sa iyong sarili...
1284
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
Hindi ka mabubuhay mag-isa ng ganito.
1285
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Nakita kitang nagbago minsan.
1286
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
Pag gising ko bago ka.
1287
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Nakita ko na nangyari.
1288
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Sa totoo lang, natakot ako...
1289
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
Natakot ako kahit na
Alam kong magbabago ka.
1290
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Ngunit habang lumilipas ang panahon,
1291
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
Nagpasalamat ako sa araw na iyon.
1292
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Dahil nakilala ko ang tunay
Kim Woo-jin noong araw na iyon.
1293
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
Wala akong pakialam sa itsura mo.
1294
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
Wala akong pakialam kung magbago ka.
1295
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
alam kong ikaw yun.
1296
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
Gusto ko ang Kim Woo-jin sa loob, dito mismo.
1297
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
I'm so sorry kung natagalan.
1298
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-jin.
1299
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
Oo?
1300
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
Papakasalan mo ako?
1301
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Well...
1302
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
Naalala ko minsan may nagsabi
1303
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
na kailangan mong pag-isipang mabuti.
1304
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Sa mahabang panahon.
1305
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
Ang ibig mong sabihin!
1306
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
Kaya?
1307
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
Hindi, gawin mo ito...
1308
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Mag-propose ka.
1309
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Pumunta ka doon. Pop ang tanong.
1310
02:01:12,599 --> 02:01:13,509
Sige na!
1311
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
"ANG GANDA SA LOOB"
1312
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
Noong una, natakot ako.
At nagalit ako sayo.
1313
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
natakot ako...
1314
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
kung magiging katulad mo ang baby natin.
1315
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
Hindi ko kinaya. Masyado pa akong bata.
1316
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
Hindi ako makakasama sayo...
1317
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Pinagmamasdan kita mula sa malayo.
1318
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Alam ko ang nararamdaman mo.
1319
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Alam ko rin.
1320
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
minsan...
1321
02:05:05,131 --> 02:05:07,133
Naramdaman kong nandiyan ka.
1322
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Hindi na ako takot masaktan.
1323
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Ngunit isa pang bagay ang nakakatakot sa akin.
1324
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
Paano kung may mangyari sayo
1325
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
habang lumalayo ka sa akin...
1326
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
Pagkatapos ay tapos na kami nang hindi naging
1327
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
magkasama sa isa't isa.
1328
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
Pwede bang...
1329
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
makasama ako?
1330
02:05:49,267 --> 02:06:05,267
Sana nakatulong ito -> bozxphd